Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два типа людей.
Одним фальшивые ушки идут, а другим нет.
He боянь! ~кума.
Таких типов нет ~кума.
Пусть даже так... но почему я тоже должна была их одеть?
Это ведь город зверолюдей, поэтому нам нужно маскироваться.
Кстати, эти фальшивые ушки тебе к лицу.
Ты точно из тех людей, которым они идут.
Я же сказал, что таких не существует ~кума!
А ничего, что мы решили отправиться на Весенний Континент?
Он, конечно, ближе всего к Бонаку...
Вообще, они должны были миновать Весенний Континент и бежать на Летний или Осенний Континенты.
Но они не так глупы.
Они считают, что могут предугадать наши мысли.
Поэтому я думаю, что мы должны искать их на Весеннем Континенте.
А тебе не кажется, что ты слишком много думаешь?
Не факт, что они такие же умники, как ты.
Даже если не так...
Это может быть волей Кода Разрушения.
Существует два типа людей
Ну и куда мы дальше направимся ~кума?
Какова конечная цель нашего путешествия ~кума?
Я же говорила, это ведомо только Коду Разрушения.
Он ведёт нас по пути к разрушению мира.
То есть, мы сталкивались с разными трудностями благодаря этой штуковине ~кума?
Но как бы то ни было, хорошо, что мы пришли именно на Весенний Континент.
В местах с хорошим климатом можно отлично покушать.
Как ты можешь говорить о таких несерьёзных вещах? Мы ведь разыскиваемые преступники.
А разве это не из-за тебя? ~кума!
Я слышал, что на Весеннем Континенте цветут красивые деревья сакуры. Но я ни одного не видел.
Я думал, что смогу на них посмотреть...
Ребятки, вы зверолюди-путешественники?
Д-да!
В этом городе вырубили все деревья сакуры.
Легенды гласят, что здесь расцветёт лишь та сакура, которая выпьет крови зверолюдей.
Я уже слыхал такие небылицы ~кума.
В моей деревне говорили, что эта сакура вся завалена трупами зверолюдей ~кума.
Ты прав, никто не воспринимает этого всерьёз, потому что это всего лишь легенда.
Однако новый глава деревни посчитал это дурным знаком и приказал вырубить все деревья сакуры.
Йоши-сама.
М-м?
Этой ночью в порт Бито прибывает Комитет Спасения Мира.
Они будут здесь завтра утром.
Комитет Спасения Мира...
Не хочу я, чтобы они устраивали беспорядки на моей земле.
Эх, а я ведь только на цветочки хотел посмотреть...
Я ведь уже говорила, мы здесь не для того, чтобы цветами любоваться.
Ты чего?
Вот.
Лепесток сакуры!
Вот она ~кума!
Почему только это дерево не срубили ~кума?
Без понятия. Но я наконец-то могу полюбоваться этими цветами!
Моруте, не делай такое лицо, расслабься.
Ведь наш приход на Весенний Континент - это воля Кода Разрушения.
Может быть, он тоже никогда сакуры не видел.
Не может этого быть.
Сакура, которая выпьет крови зверолюдей ~кума... Этого не может быть ~кума!
Это ведь всего лишь небылица ~кума...
Кума!!!
Топпи, неужели ты испугался?
Ничего я не испугался ~кума! Дурака не валяй ~кума!
Ой, я, кажется, напортачил...
Н-не подходи ко мне ~кума.
Что вы наделали?!
Чистосердечное признание... ~кума.
Ты прав...
Извините! Я её случайно сломал!
И что это значит?
Как же так?
Это нормально?
А, это я сломал.
Хватит уже повторять ~кума. Что-то здесь не так ~кума.
Надо бы раздобыть еды ~кума.
Человек?
Кто ты такой?
Извини, если напугал. Я должен кое-кого встретить здесь.
Да что же тут происходит ~кума?
Может быть, все они верят в легенду о пьющей кровь сакуре?
Думаю, там можно купить чего-нибудь съедобного.
Извините, можно ли у вас купить что-нибудь поесть?..
Не подходи!
Добро пожаловать, я продаю разную редкую еду со всех концов света!
Ты же тот самый!..
Перевозчик Аган ~кума!
О, это вы. Вот и встретились.
Значит, вы всё-таки сбежали с того корабля удовольствий.
Эй, а это случаем не ветка единственного в городе дерева сакуры?
Ага, а что?
Ты что-нибудь об этом знаешь ~кума?
Что в этой ветке такого? Каждый, кто видит её, сразу же убегает.
Значит, вы сломали эту сакуру...
Угу, мы туда пришли на цветочки посмотреть, вот так и получилось...
Эта сакура известна также как Проклятая Сакура. Здесь все зверолюди её боятся.
Проклятая Сакура?
Да. Говорят, что того, кто попытается срубить его или сломать ветку, будет преследовать невезение.
Здесь было много зверолюдей, погибших из-за этого дерева.
Так что это единственное в городе дерево сакуры, которое так и не срубили.
Никогда прежде об этом не слышал!
Да не волнуйся ты так ~кума. Это ведь просто легенда ~кума.
Ну, я никогда в неё не верил.
Если хотите есть, возьмите оттуда что-нибудь.
Спасибо!
Но в каждой легенде есть доля правды. Будьте осторожны.
Да, мы будем осторо...
Спасите!
Всё плохо, Моруте, похоже, это дерево проклято.
Что делать будем?..
Я же рассказывал! Каждый, кто сломает ветку или как-нибудь навредит этой сакуре, будет наказан!
Ну...
Дело пахнет керосином ~кума.
Не волнуйтесь вы так.
Это ещё кто?
Меня зовут Джейд, рад встрече. Я живу в лесу по другую сторону холма.
Я сам выдумал эту историю и распространил её по деревне.
Так что расслабьтесь, ничего с вами не случится.
Зачем было распространять такой слух ~кума?
Чтобы защитить эту сакуру от зверолюдей.
Человек?
Вы кто такие?
Мы из Комитета Спасения Мира. Видел ли ты здесь людей из Комитета Разрушения Мира?
Информация только за деньги. Провизия тоже.
Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?
Тогда дай нам две песчаные рыбины. Об оплате можешь не беспокоиться.
Да, видел я здесь таких.
Но лучше вам с ними не связываться.
Потому что они сломали ветку Проклятой Сакуры.
Проклятой Сакуры?
Да, и если не будете соблюдать осторожность, тоже вляпаетесь.
Можешь не беспокоиться, таких вещей, как проклятья, в этом мире не существует.
Честно говоря, я должен встретить кое-кого у этого дерева.
Женщину ~кума?
Да, мою возлюбленную.
Раньше мы жили в тихой деревушке в Бонаке.
Жили, пока зверолюди не сожгли её.
Её жители храбро сражались, но не смогли победить зверолюдей.
Перед последней внезапной атакой мы договорились встретиться
на холме около Города Воды, на Весеннем Континенте, под цветущей сакурой.
И вы встретились?
Нет, поэтому я не могу позволить, чтобы эту сакуру срубили.
Но, похоже, она и сегодня не сможет прийти.
Хорошо, что всё обошлось ~кума.
Всяких порч и проклятий не существует ~кума.
Ничего хорошего, Топпи!
Почему ~кума?
Все жители этой деревни знают, что я сломал ветку.
Если со мной ничего не случится, в легенду Джейда перестанут верить.
Ты ещё не знаешь, что может случиться.
Вдруг на тебя ляжет какое-нибудь мега проклятье?
О чём это ты ~кума?
Может быть, Моруте верит в легенды?
Ты так думаешь?
Всякие там проклятья - это просто выдумка ~кума.
И вообще, поздно уже волноваться ~кума.
Но если всё так и оставить, это дерево срубят!
Мы... Мы не можем этого так оставить!
Фу, на меня птичка нагадила!
Ай, мне на голову упал цветочный горшок!
Что это ~кума?
Как "что"? Список.
И это всё, что ты смог написать за ночь ~кума?
Да, если с нами не происходят несчастья, их можно устроить самим!
Сначала нам нужно найти людное место.
Да, хорошо, если там будет этот глава деревни, лягушка.
Тогда нам нужно идти к дороге перед домом этого лягушонка.
Там надо будет сделать так, чтобы на голову Топпи нагадила птичка.
Это должно произойти только один раз.
Топпи должен будет закричать.
Услышав крик, лягушонок выйдет из своего дома.
Далее - цветочный горшок.
Это, конечно же, должно будет произойти только раз.
Подожди-ка ~кума. А почему я один за всех отдуваться буду ~кума?
Ничего не поделаешь, Моруте отказалась нам помогать.
Не волнуйся, в конце я притворюсь мёртвым с тобой на пару.
Потом ты должен будешь закричать и побежать к речке, у которой мы встретимся.
Кричи: "Бегите скорее отсюда!"
Там будет приготовлена лодка.
В этой лодке будет сделана пробоина.
Почему я должен помогать тебе со всем этим бредом ~кума?
Да ладно тебе, мы делаем это для того, чтобы Джейд встретился со своей девушкой.
Птица что, по-настоящему на меня нагадит?!
В таких ситуациях главное, чтоб всё было реалистично.
Ну же, курочка, твой выход!
Долго ещё ~кума?
Странно это всё. Может, она уже до этого покакала?
Это же Комитет Спасения Мира ~кума!
Получилось, Топпи! Кричи!
Нашёлся...
Паразит!
Очнись ~кума!
Что здесь происходит?
Это вчерашние...
Неужели это может быть правдой?
Топпи, почему ты всё время убегаешь?
Если мы нападём на неё... То посеем список ~кума.
Кума!
Да мы его уже посеяли!
Ну должен же он на что-то сгодиться! Давай прикинемся утопающими, а потом убежим ~кума.
Ты цел?
Она за нами в воду не полезет ~кума.
Теперь главное - не упустить момент, чтобы начать тонуть ~кума.
Где он нашёл такую лодку ~кума?!
Прыгай, Лиа!
Плохи наши дела, Топпи! Мы должны поднажать.
Нехорошо ~кума! Так мы от них не убежим ~кума!
Что происходит? Что здесь происходит?
Керо...
А-а! Помогите! Это проклятие сакуры!
Спасите ~кума! Проклятие постигло нас ~кума!
Вроде бы получилось.
Да, должно быть, все поверили.
Теперь с сакурой всё будет в порядке.
Спасибо.
А то, что мост разрушился - это просто совпадение?
Это не порча и не проклятие. Может, какая-нибудь странная сила.
Они сдохли?
Нет.
Похоже, они опять сбежали от нас.
Сколько же Джейд ждёт свою возлюбленную?
Примерно 90 лет.
90 лет?!
Это как ~кума?
Мой отец рассказывал мне, что война между людьми и зверолюдьми,
о которой рассказывал Джейд, произошла 90 лет назад.
Чтобы в этом убедиться,
я пришла в дом Джейда, пока вы были в городе.
Джейд давным-давно умер.
Он всегда ждал свою возлюбленную под этой сакурой и стал...
Значит, Джейд, которого мы видели...
Даже после смерти Джейд защищает сакуру, чтобы встретить свою возлюбленную.
Встретит ли призрак свою возлюбленную?
Может быть, пока эта сакура будет расти ~кума...
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Я отстал от Кирие и остальных...
Встретил старого друга в городской таверне.
И мы договорились вместе стать героями из героев.
Но наши мнения о деньгах не совпали.
Смотрите в следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два типа мужчин.
Почему Топпи перестал говорить "кума"?
Может быть, сердце подсказало... Наверное...
Существует два типа мужчин
Кума.